Stop Hate Speech

Procedura legale

> Questa pagina è stata realizzata in collaborazione con Meriam Mastour, giurista ed esperta in materia di disuguaglianze e discriminazioni.

Questa pagina è stata concepita per consentire di anticipare le principali questioni e di prendere decisioni in modo consapevole, ed è stata creata a scopo informativo. Non sostituisce una consulenza legale.

Comprendere i propri diritti, identificare ciò che costituisce una violazione illecita e valutare le possibili procedure.

È importante sottolineare che le procedure giuridiche richiedono tempo, sono costose e possono essere rielaborazioni traumatiche. Si raccomanda di farsi assistere da un avvocato o da un consulente legale, in particolare per valutare i rischi finanziari. È tuttavia possibile avviare alcune procedure da soli e richiedere un supporto in un secondo momento.

Vedrete che esistono due grandi tipi di procedura: la procedura civile e la procedura penale.

  1. Quando si tratta di avviare una procedura strettamente civile, è vivamente raccomandato farsi assistere da un consulente legale, in particolare a causa delle esigenze formali e dei rischi finanziari che essa comporta.
  2. La procedura penale è, invece, più accessibile: una denuncia penale può essere presentata senza obbligo di rappresentanza legale ed è gratuita. Resta tuttavia possibile ricorrere a un avvocato in qualsiasi momento della procedura.

Cosa voglio ottenere?

Di fronte a una situazione di odio online, le aspettative possono variare. Potreste desiderare che i fatti vengano segnalati e presi in considerazione, senza necessariamente impegnarvi in una procedura. Potreste anche voler ottenere un risarcimento, o far sanzionare l’autore/autrice delle dichiarazioni.

A seconda di ciò che desiderate ottenere, le procedure da intraprendere saranno diverse. Identificare il proprio obiettivo costituisce quindi una fase essenziale prima di agire.

Voglio che venga preso in considerazione nelle statistiche, in una registrazione

Potreste desiderare che la vostra situazione venga documentata senza per questo impegnarvi in una procedura giuridica. Questa iniziativa permette di contribuire alle statistiche, di segnalare situazioni ma anche di ottenere ascolto o un accompagnamento.

Ecco alcune strutture di segnalazione e ascolto :

Potete inoltre segnalare direttamente sulle piattaforme interessate. Su questa pagina troverete i link per segnalare commenti sulle piattaforme: segnalare i contenuti d’odio

Voglio avviare una procedura giuridica

Affinché la persona venga condannata, o per ottenere un risarcimento del danno subito.

Prima di intraprendere un’azione legale, è importante chiarire la propria situazione. Questo vi permetterà di determinare:

  • se un’azione è ancora possibile
  • quale via è più adatta al vostro obiettivo
  • quali procedure intraprendere concretamente.

Avvertenza: le procedure giuridiche richiedono tempo, sono costose e possono essere traumatizzanti.

Quali reati possono essere coinvolti?

Per presentare una denuncia o avviare una procedura civile, è utile sapere su quale testo di legge appoggiarsi. Ecco le principali disposizioni applicabili, tratte dal Codice penale (CP) e dal Codice civile (CC).

Discriminazione e istigazione all’odio · Art. 261bis CP

Istigare pubblicamente all’odio o alla discriminazione nei confronti di una persona o di un gruppo a causa della loro appartenenza razziale, etnica, religiosa o del loro orientamento sessuale. Include la diffusione di ideologie denigratorie, l’organizzazione di propaganda, la denigrazione o la discriminazione lesiva della dignità umana, o il rifiuto di prestazioni destinate all’uso pubblico per gli stessi motivi.

Istigare all’odio significa suscitare il sentimento di odio o incitare alla discriminazione – l’odio essendo un’avversione che spinge a voler del male a qualcuno. Il reato deve essere commesso pubblicamente.

> Le pubblicazioni sui social network, forum o siti web sono considerate pubbliche e possono ricadere nell’ambito di applicazione di questa legge.

Reato perseguito d’ufficio: le autorità di perseguimento penale sono tenute ad agire non appena ne vengono a conoscenza. Qualsiasi persona — non solo le persone direttamente coinvolte — può quindi segnalare tali dichiarazioni.

Nessun termine da rispettare per la presentazione di una denuncia. È tuttavia raccomandato agire rapidamente per facilitare la raccolta delle prove. Prescrizione: 10 anni.

Lesioni dell’onore: diffamazione, calunnia, ingiuria · Art. 173 – 177 CP

Diffamazione Art. 173 CP · 145 CPM

Accusare pubblicamente una persona o gettare su di essa il sospetto di tenere una condotta contraria all’onore, o qualsiasi altro fatto idoneo a ledere la sua considerazione, oppure propagare tale accusa o tale sospetto.

L’autore non è punibile se prova la verità delle sue affermazioni o se aveva seri motivi per ritenerle in buona fede vere. La prova della verità non è tuttavia ammessa se le affermazioni sono state formulate senza riguardo all’interesse pubblico o senza motivo sufficiente, principalmente allo scopo di nuocere – in particolare se toccano la vita privata o familiare (Art. 173 cpv. 2 e 3 CP).

Può essere commessa per scritto, mediante immagini o qualsiasi altro mezzo, incluso online (Art. 176 CP).

Procedibile a querela. Termine di 3 mesi dalla conoscenza del reato.

Calunnia Art. 174 CP · 146 CPM

Accusare pubblicamente una persona o gettare su di essa il sospetto di tenere una condotta contraria all’onore, o propagare tali accuse o tali sospetti, essendo consapevole della falsità delle proprie affermazioni.

Forma aggravata della diffamazione: l’autore deve aver avuto conoscenza della falsità di ciò che ha detto. Non è quindi possibile alcuna prova liberatoria (TF 6B_591/2009).

Come per la diffamazione, può essere commessa per scritto, mediante immagini o qualsiasi altro mezzo online (Art. 176 CP).

Procedibile a querela. Termine di 3 mesi dalla conoscenza del reato.

Ingiuria Art. 177 CP · 148 CPM

Attaccare altrui nell’onore con parole, scritti, immagini, gesti o vie di fatto, in qualsiasi altro modo diverso dalla diffamazione o dalla calunnia.

Non richiede l’evocazione di un fatto preciso: può consistere in un puro giudizio di valore offensivo o in una semplice espressione di disprezzo (TF 6B_471/2024). Il segno di disprezzo deve rivestire una certa gravità (TPF SK.2024.40).

Può essere rivolta direttamente alla vittima o a un terzo.

Procedibile a querela. Termine di 3 mesi dalla conoscenza del reato.

Minacce · Art. 180 CP

Chiunque, con una grave minaccia, allarma o spaventa una persona è punito, a querela di parte, con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

La minaccia deve essere oggettivamente idonea ad allarmare o spaventare una persona di media sensibilità: annunciare un danno futuro presentato come dipendente dalla volontà dell’autore, senza che sia necessario che tale dipendenza sia effettiva o che l’autore abbia realmente l’intenzione di realizzarla.

La vittima deve essere stata effettivamente allarmata o spaventata, temendo che il pregiudizio annunciato si realizzi e considerandolo sufficientemente grave da suscitare paura.

Le minacce inviate tramite SMS, WhatsApp, e-mail, pubblicazioni sui social network o forum possono costituire minacce ai sensi dell’Art. 180 CP.

Generalmente procedibile a querela (termine di 3 mesi), salvo in alcuni casi di violenza domestica dove il procedimento avviene d’ufficio (Art. 180 cpv. 2 CP).

Coazione · Art. 181 CP

Chiunque, usando violenza contro una persona, minacciandola di un grave danno, o intralciandola in qualsiasi altro modo nella sua libertà d’azione, l’avrà costretta a compiere, omettere o tollerare un atto.

Violenza (forza fisica di una certa intensità), minaccia di un grave danno idonea a ostacolare la libertà di decisione di una persona di media sensibilità, o qualsiasi altro mezzo di coazione analogo per intensità ed effetto. L’autore deve voler obbligare la vittima a compiere, omettere o tollerare un atto.

Può essere esercitata mediante minacce reiterate, ricatto, o altre forme di pressione psicologica volte a costringere la vittima ad agire contro la propria volontà. La giurisprudenza ha riconosciuto casi di coazione commessa tramite mezzi di telecomunicazione.

Reato perseguito d’ufficio: le autorità di perseguimento penale sono tenute ad agire non appena ne vengono a conoscenza. Qualsiasi persona — non solo le persone direttamente coinvolte — può quindi segnalare tali comportamenti.

Molestie · Art. 181b CP

Lesione significativa della libertà di vita e del senso di sicurezza della persona presa di mira.

Si parla di cyberstalking quando questo comportamento intrusivo utilizza Internet o i media elettronici. Si manifesta spesso attraverso:

  • comunicazioni indesiderate tramite un numero eccessivo di e-mail, SMS o messaggi inviati tramite servizi di messaggistica online;
  • lo spionaggio delle attività online della vittima;
  • l’abuso dei social network per nuocere alla vittima — profili falsi, pubblicazione online di informazioni private.

Procedibile a querela. Si tratta di un reato continuato: il termine non inizia a decorrere finché il comportamento persecutorio prosegue, o finché l’autore/autrice non è stato/a identificato/a. In pratica, se gli atti cessano, il termine decorre da quel momento; se l’autore/autrice viene identificato/a in seguito, il termine decorre da tale identificazione. Prescrizione: 10 anni.

Stalking · Art. 179septies CP

Chiunque utilizzi abusivamente un’installazione di telecomunicazione per molestare o importunare un terzo è punito, a querela di parte, con una pena detentiva fino a un anno o con una pena pecuniaria.

L’utilizzo è abusivo quando l’autore non ha lo scopo di comunicare informazioni o pensieri, ma impiega tale mezzo per importunare o molestare: chiamate o messaggi ripetuti, squilli inopportuni, messaggi silenziosi, o qualsiasi comportamento intrusivo e oppressivo.

L’autore deve agire per malvagità (il danno o i fastidi causati procurano soddisfazione) o per spensieratezza (agire follemente, per bravata o senza scrupoli per soddisfare un capriccio). La lesione deve avere una certa intensità quantitativa e/o qualitativa.

Il comportamento deve avere l’effetto di molestare o importunare un terzo.

Particolarmente rilevante per i casi di cybermolestia, chiamate o messaggi inopportuni, «bombardamento» di comunicazioni, o moltiplicazione di profili elettronici per aggirare i blocchi.

Procedibile a querela. Termine di 3 mesi dalla conoscenza del reato.

Lesione della personalità · Art. 28 CC

Potete chiedere al giudice civile di far rimuovere il contenuto illecito, di ottenere una riparazione morale (Art. 49 CO) o un risarcimento dei danni (Art. 41 CO). In caso di molestie, possono essere ordinate misure di divieto (di contatto, di avvicinamento) (Art. 28b CC).

Procedibile mediante azione civile: spetta a voi avviare la procedura dinanzi a un tribunale civile.

Avviare una procedura giuridica

Scegliere la via giusta: penale o civile?

Quando vi trovate di fronte a un atto di odio online, possono offrirsi a voi diverse opzioni giuridiche. Nel diritto svizzero, uno stesso comportamento può rientrare nel diritto penale, nel diritto civile, o in entrambi, a seconda della sua natura, della sua gravità e del contesto in cui è stato commesso. La procedura scelta dipenderà dai vostri obiettivi.

La vostra scelta dipende principalmente dalla risposta a una domanda: cosa desidero ottenere?

1. Sanzionare l’autore/autrice

> Scegliete la via penale.

È condotta dallo Stato (Ministero pubblico) e mira a punire l’autore/autrice (multa, pena pecuniaria, pena detentiva) e a far accertare ufficialmente l’esistenza di un reato.

Vantaggi:

  • Gestione da parte dello Stato: il Ministero pubblico conduce l’indagine, senza costi diretti per voi.
  • Ampi mezzi investigativi: audizioni, perquisizioni, richieste di dati alle piattaforme, inclusa l’identificazione di un autore/un’autrice anonimo/a.
  • Sanzione più severa, effetto dissuasivo (casellario giudiziale, pena).
  • Possibile azione civile congiunta: riparazioni richieste nello stesso procedimento.

Rischi:

  • Procedura potenzialmente lunga e complessa — o al contrario molto rapida se l’autore/autrice è identificato/a e le prove sono solide.
  • Meno controllo: è il Ministero pubblico a dirigere la procedura.
  • Prova dell’intenzione talvolta difficile da stabilire.
  • Possibili spese legali se vi costituite come parte lesa; spese a vostro carico in caso di conclusioni civili sproporzionate.

2. Ottenere riparazioni o protezione

> Via civile

Questa via è avviata da voi stessi e mira a compensare finanziariamente il pregiudizio o a ottenere una decisione che obblighi l’autore/autrice a cessare i propri comportamenti. Non comporta una sanzione penale.

Vantaggi:

  • Maggiore controllo sulla procedura e sugli obiettivi perseguiti.
  • Potenzialmente più rapida, in particolare tramite misure cautelari urgenti (divieto di contatto, di pubblicazione).
  • Riparazione diretta: indennizzo e protezione dei vostri diritti della personalità.
  • Meno prova dell’intenzione richiesta per alcune lesioni della personalità — la semplice illiceità dell’atto può essere sufficiente.

Rischi:

  • Costi a vostro carico: spese giudiziarie e onorari dell’avvocato da anticipare; rischio di dover pagare le spese della controparte in caso di sconfitta.
  • Identificazione dell’autore: molto difficile se questi è anonimo, senza il previo aiuto delle autorità penali.
  • Mezzi investigativi limitati rispetto al Ministero pubblico.
  • Nessuna sanzione penale per l’autore/autrice.

3. Sanzionare l’autore/autrice e ottenere riparazioni

La soluzione più comune e spesso più efficace: presentare una denuncia penale costituendosi come parte lesa con conclusioni civili. Il Ministero pubblico conduce l’indagine consentendovi al contempo di richiedere risarcimento dei danni, riparazione morale o misure di protezione nello stesso procedimento.

Vantaggi:

  • Approccio completo.
  • Efficienza procedurale: evita di condurre due processi distinti per gli stessi fatti.
  • Beneficio dei mezzi investigativi penali per l’identificazione dell’autore e la raccolta delle prove.

Rischi:

  • Le vostre conclusioni civili dipendono dall’esito penale: in caso di assoluzione o di abbandono del procedimento, possono essere respinte o rinviate al civile (Art. 126 cpv. 2 CPP, Art. 164 cpv. 4 PPM).
  • Complessità di gestione dei due aspetti, che richiede spesso l’assistenza di un avvocato/un’avvocatessa.
  • Possibili spese a vostro carico se le vostre conclusioni civili sono respinte o il procedimento abbandonato (Art. 165a PPM).
Scelgo la via civile

La procedura civile inizia con il deposito di un’istanza o di una domanda giudiziaria presso il tribunale civile competente.

Per questa procedura, vi consigliamo di rivolgervi a un avvocato/un’avvocatessa, al fine di rispettare tutte le esigenze di termini, contenuto e forma. L’avvocato/avvocatessa potrà inoltre stimare i costi e i rischi.

Se desiderate tuttavia procedere da soli, ecco le condizioni da rispettare e ciò che dovete sapere:

1. Preparazione prima del deposito:

  • Raccogliete tutte le prove: Come per la via penale, le prove sono essenziali.
  • Identificate l’autore/autrice: Nella procedura civile, l’identificazione della controparte è generalmente indispensabile. Se l’autore/autrice è anonimo/a, potrebbe essere necessario passare prima per la via penale per ottenerne l’identificazione.
  • Definite i vostri obiettivi precisi: Cosa volete ottenere? Un divieto di contatto? La rimozione di contenuti? Un risarcimento dei danni? Un importo preciso per la riparazione morale?
  • Redigete un’istanza o una domanda: Questo documento deve esporre i fatti, il fondamento giuridico della vostra domanda (ad esempio, Art. 28 CC, Art. 28b CC) e le vostre conclusioni chiare e quantificate.
  • Per ottenere un modello di istanza civile, potete contattarci direttamente all’indirizzo stophatespeech@public-discourse.org

2. Deposito dell’istanza/domanda:

  • Dove depositare? Presso il tribunale civile competente del vostro cantone o distretto. Il tribunale competente è generalmente quello del domicilio della controparte.
  • Forma: L’istanza deve essere depositata per scritto, datata e firmata da voi stessi o dal vostro avvocato/avvocatessa (Art. 130 CPC).
  • Contenuto essenziale:
    • Le vostre coordinate complete e quelle della controparte.
    • Un’esposizione dettagliata dei fatti.
    • Il fondamento giuridico della vostra domanda.
    • Le vostre conclusioni (ciò che chiedete al tribunale).
    • L’elenco delle prove allegate.
  • Procedura semplificata o ordinaria:
    • Per le controversie di modesto valore (fino a CHF 30'000) o per alcune cause specifiche (come le lesioni della personalità), può essere applicabile una procedura semplificata, spesso meno formale e più rapida (Art. 243 ss CPC).
    • Per le misure di protezione urgenti (divieto di contatto, ecc.), potete richiedere misure cautelari (Art. 261 ss CPC), che possono essere ottenute rapidamente, talvolta anche senza previa audizione della controparte (misure superprovvisionali).
  • Spese: Dovrete anticipare le spese giudiziarie.
Scelgo la via penale: denuncia o querela?

Entrambe le procedure permettono di allertare le autorità, ma non implicano lo stesso impegno da parte vostra.

La querela è riservata alla persona direttamente lesa dall’infrazione.

Presentandola, diventate parte della procedura: potete partecipare alle audizioni e avete la possibilità di richiedere un risarcimento dei danni o un’indennità per riparazione morale. È una procedura attiva, utile se desiderate dare tutte le possibilità alla procedura di giungere a buon fine. È inoltre obbligatoria per alcune infrazioni, che possono essere perseguite solo se la vittima prende l’iniziativa.

La denuncia, invece, può essere presentata da chiunque.

Non siete parte della procedura: non partecipate alle audizioni, non potete richiedere un indennizzo e il vostro ruolo si limita a informare l’autorità. È un’opzione utile se desiderate segnalare dei fatti senza esporvi ulteriormente.

Per alcune infrazioni, in particolare i reati perseguiti d’ufficio, la denuncia è sufficiente: le autorità agiscono senza che sia necessaria una querela formale.

A chi rivolgersi?

  • Direttamente per posta al Ministero pubblico.
  • Alla polizia.

In linea di principio, la querela penale deve essere depositata presso il Ministero pubblico del luogo in cui il reato è stato commesso.

In materia di odio online, esistono diversi luoghi in cui è possibile presentare una querela o un’istanza, in particolare il luogo in cui la vittima è domiciliata o quello in cui ha preso conoscenza delle dichiarazioni. In pratica, si raccomanda di presentare la querela presso il Ministero pubblico del cantone di domicilio della vittima.

In caso di dubbio sulla competenza territoriale, l’autorità adita trasmetterà la querela all’autorità competente.

Per un modello di querela penale o denuncia penale potete contattarci direttamente all’indirizzo stophatespeech@public-discourse.org

Sanctionner l'auteur-ice et obtenir des réparations

C’est la solution la plus courante et souvent la plus efficace. Vous déposez une plainte pénale (voir section "sanctionner l'auteur-ice") et vous vous constituez partie plaignante avec des conclusions civiles. Le Ministère public mène l’enquête, et vous pouvez demander dans la même procédure des dommages-intérêts, une indemnité pour tort moral ou des mesures de protection.

Avantages

  • Approche complète.
  • Efficacité : vous évitez deux procès distincts pour les mêmes faits.
  • Vous profitez des moyens d’enquête pénaux pour identifier l’auteur·e et réunir les preuves.

Risques

  • Vos conclusions civiles dépendent de l’issue pénale. En cas d’acquittement ou de classement, elles peuvent être rejetées ou renvoyées au juge civil (art. 126 al. 2 CPP, art. 164 al. 4 PPM).
  • Gérer les deux volets est complexe et demande souvent l’aide d’un·e avocat·e.
  • Des frais peuvent être mis à votre charge si vos conclusions civiles sont rejetées ou si la procédure est classée (art. 165a PPM).

Trovare un avvocato/un’avvocatessa

Non è obbligatorio essere assistiti da un avvocato/un’avvocatessa, ma spesso è preferibile.

  • Tramite raccomandazioni: nella vostra cerchia di conoscenze o tramite un’associazione.
  • Permanenze giuridiche: generalmente intorno a CHF 100 per un’ora di consulenza; un avvocato/un’avvocatessa può in seguito occuparsi del vostro caso.
  • Associazioni specializzate: che raccomandano avvocati/avvocatesse specializzati/e, ad esempio i centri LAVI per le vittime di violenza, o la rete dei centri di consulenza per le vittime di razzismo.